2019年9月20日上午10点，由中国传媒大学联合巴西南大河洲联邦大学（UFRGS）共同举办的“Sidewalks of Beijing and Porto Alegre”（行·道——北京和阿雷格里港）国际合作艺术教学实践成果展，在中国广告博物馆正式开幕。
中国传媒大学广告博物馆
开幕式在欢乐的气氛中进行
开幕式由中方策展人广告学院设计系的芦影老师主持，她介绍了与巴西方合作的项目源起、主题内涵以及教学实践成果、策展实施的过程，并指出这个展是两所大学（CUC+UFRGS）和两个学院（广告学院+国际传媒教育学院）的两门课程（设计概论+策展实践）的教学成果。中国传媒大学广告学院副院长赵新利老师、国际传媒教育学院（ICUC）党总支副书记王娟老师和教学办的蔡静老师、中国广告博物馆的宋红梅老师和黄爱武老师、设计系主任肖虎老师和老一代系主任陈宏年老师、中国资深广告人和视觉设计师朱维理先生、策展团队的学生代表朱晓静和孙阳、巴西学生代表Alex（陈亦之）出席了开幕式并分别致辞，参加开幕式的还有设计系的巫濛老师、王洪亮老师、舒怡老师和唐雪彤老师，广告学系的董俊祺老师，以及来自不同专业的学生。
芦影老师主持开幕式
翻译过日本设计创意体验的副院长赵新利老师
肖虎老师谈展览的观看之道
宋红梅老师代表广告博物馆馆长黄昇民教授致辞
资深视觉设计师朱维理先生评价展览“小中见大”
ICUC的王娟老师（左二）和蔡静老师（右一）在树中庭留影
策展团队的学生代表朱晓静和孙阳
巴西学生代表Alex（陈亦之）用葡语表达祝贺
开幕式在巴西学生代表Alex用葡萄牙语表达对展览开幕的祝福感言中结束。随后，现场的各位领导、嘉宾及前来看展的学生们共同以贴地砖图案的形式在广告博物馆的小广场的地面上，贴出了一个个有趣的“花砖”，成为展览延伸出的一道别致而有意味的地面风景。
花花地面贴起来
开幕式后“新生”的地砖图案
陪同国际传媒教育学院（ICUC）王娟老师等来宾欣赏参展作品
树中庭木地板上的瓷板画“有好（柿）”
ICUC的外教John Smith先生与项目统筹朱晓静同学交流
肖虎老师陪同设计系创系元老陈宏年老师观展
走廊海报
海报展厅
室内展厅的小幅摄影和别册设计
以摄影为素材设计的别册
树中庭展厅
“Sidewalks of Beijing and Porto Alegre”（行·道——北京和阿雷格里港）作为中国传媒大学和巴西南大河洲联邦大学的艺术教学实践成果展，同时也是共同庆祝中华人民共和国建国70周年、中国传媒大学建校65周年、巴西南大河洲联邦大学建校85周年的一次特别献礼。
Message from the curatorial team
Intercultural dialogue between Brazil and China has grown significantly in recent years, fostering new relationships and dialogues in various areas of knowledge. In this sense, the exchange between the Federal University of Rio Grande do Sul (UFRGS) - Brazil - and the Communication University of China (CUC), mediated by the Confucius Institute at UFRGS, has helped to strengthen ties between the two countries. Initiated through the teaching of Chinese language and culture to Brazilians, this exchange has expanded to the field of creativity, involving professors and researchers in design, architecture, arts and communication, fields of knowledge in which both universities operate. On the occasion of the academic mission of UFRGS professors to CUC in October 2018, contacts were established to further strengthen these cultural ties through actions involving students and professors from both institutions.
This context led Professors Airton Cattani and César Vieira, from the Architecture School of the Federal University of Rio Grande do Sul, and Prof. Lu Ying, from the Design Department of the CUC Advertising School, to organize a photography and design exhibition with works developed by Brazilian and Chinese students on a common theme: the urban sidewalks of the two cities. Thus, the exhibition Antipodean sidewalks: Porto Alegre – Beijing overcomes the enormous physical distance between the two cities to present their sidewalks side by side, showing common aspects of the daily life of both cities, but which have significant aesthetic potential when observed by a glance attentive.
Held almost simultaneously in both cities, on significant opening dates for Chinese and Brazilians - in Porto Alegre, at the UFRGS Central Campus, from October 1, 2019 to March 30, 2020; in Beijing, at the CUC Advertising Museum from September 7 to October 7, 2019, - the exhibition contributes to advancement and consolidate of Sino-Brazilian relations in the academic field, showing that, despite linguistic and physical barriers, collaborative works are feasible and extremely enriching when connected to common and challenging interests.
Airton Cattani (UFRGS)
César Vieira (UFRGS)
Lu Ying (CUC)
策展人语
近年来，巴西与中国的跨文化交流显著发展，促进了不同知识领域的联系和对话。从这个意义上讲，巴西南大河洲联邦大学（UFRGS）在其下属的孔子学院的协助下，与中国传媒大学（CUC）展开的文化交流，也有助于增进两国间的关系。从教巴西人学习汉语和中国文化开始，发展到创意领域的交流，两所大学诸多从事设计、建筑、艺术和传媒方面的教授和研究人员都参与其中。2018年10月，巴西南大河洲联邦大学的教授访问团对中国传媒大学进行了学术访问，双方建立了联系，通过两校师生共同参与的实践合作，进一步加强了彼此间的文化纽带。
这种交流促使巴西南大河洲联邦大学建筑学院的埃尔顿·卡塔尼教授、塞萨尔·维埃拉教授和中国传媒大学广告学院设计系的芦影教授组织了一场摄影展，围绕一个共同的主题“两座城市的人行道”，展出巴西和中国的学生作品。因此，两地的平行展览“截然相反的人行道：阿雷格里港—北京”跨越了两座城市之间巨大的物理距离，并列展示了各自的人行道，既呈现了两座城市日常生活中的共同点，也揭示了一种专注的探寻之下所发现的惊人的潜在之美。
在两座城市举办平行展览，开展日期对中国和巴西的观众具有不一般的意义，阿雷格里港的展览时间2019年10月1日至2020年3月30日（*开展日是中华人民共和国70周年国庆日），地点位于UFRGS中央校区；北京的展览时间2019年9月7日至10月7日（*原定的开展日是巴西南大河洲联邦大学85周年校庆日，如今变更至9月20日开展，恰逢巴西当地的一个宗教纪念日，也逢中国传媒大学建校65周年的庆祝），地点位于中国广告博物馆。这次展览有助于促进和巩固中巴在学术领域的联系，同时表明，尽管存在语言和现实的障碍，但在涉及共同利益且具有挑战性的项目上，双方合作不仅可行且极有意义。
埃尔顿·卡塔尼（UFRGS）
塞萨尔·维埃拉（UFRGS）
芦影（CUC）
展览画册双语双版本|
展览将陪伴大家度过2019年的金秋十月（展览时间：2019年9月20日——10月20日），欢迎各位莅临中国传媒大学广告博物馆看展~请贴出一块属于你的花花地砖~
图片来源：张雨蕾 焦朦
编辑排版：任书恋
审核：隐庐
